-
1 angeborenes Talent
прил.общ. природное дарование, природный талант -
2 Talent
Talent I n -(e)s, -e тала́нт (едини́ца ве́са и де́нежная едини́ца в дре́вней Гре́ции, Си́рии, Еги́пте и Месопота́мии)Talent II n -(e)s, -e тала́нт, дарова́ниеangeborenes Talent приро́дное дарова́ние, приро́дный тала́нтmusikalisches Talent музыка́льная одарё́нностьer ist ein urwüchsiges Talent он саморо́докer hat Talent zum Schauspieler у него́ актё́рское дарова́ние [актё́рский тала́нт] -
3 Talent
1) Fähigkeit тала́нт. geh дарова́ние. jd. hat Talent у кого́-н. (есть) тала́нт. ein angeborenes Talent приро́дный тала́нт. Talent zum Malen [für < zur> Musik] тала́нт к жи́вописи [к му́зыке]. Talent zum Schauspieler < zum Theaterspielen> актёрский тала́нт [актёрское дарова́ние]. jd. hat kein Talent zum Schachspielen у кого́-н. нет спосо́бностей к ша́хматной игре́. jdm. eine Probe seines Talents geben демонстри́ровать про- кому́-н. свой тала́нт2) talentierter Mensch тала́нт. jd. ist ein ursprüngliches Talent кто-н. саморо́дный тала́нт <саморо́док >. Treffen junger Talente слёт ю́ных тала́нтов. neue Talente entdecken выявля́ть вы́явить но́вые тала́нты -
4 Talent
I n -(e)s, -eталант (единица веса и денежная единица в древней Греции, Сирии, Египте и Месопотамии)II n -(e)s, -eталант, дарованиеangeborenes Talent — природное дарование, природный талантdas Talent zu etw. (D) ( für etw. (A)) — дарование к чему-л.er hat Talent zum Schauspieler — у него актёрское дарование ( актёрский талант) -
5 angeboren
врождённый, прирождённый, природный, от рождения (употребляется с неодушевлёнными существительными, обозначающими качество, свойство, состояние человека)ein angeborenes Talent — прирождённый талант, талант от рождения
Sein Herzfehler ist angeboren. / Er hat einen angeborenen Herzfehler. — У него врождённый порок сердца.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren
-
6 angeboren / geboren
ошибочное употребление одного слова вместо другого как из-за схожести формы немецких слов, так и из-за сходства формы их русских соответствий прирождённый, врождённый- geboren IIИтак:(употр. с неодушевл. сущ.)Er hat angeborenes organisatorisches Talent. — У него врождённый организаторский талант.
(употр. с одушевл. сущ.)Er ist der geborene Organisator. — Он прирождённый организатор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren / geboren
См. также в других словарях:
Louis Agassiz Fuertes — (* 7. Februar 1874 in Ithaca; † 22. August 1927 in Unadilla) war ein US amerikanischer Ornithologe, Illustrator und Künstler. Er starb bei einem Unfall an dem Straßenübergang Potter’s Crossing bei Unadilla. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ausbildung … Deutsch Wikipedia
Genie — Ein Genie (über das französische génie vom lateinischen genius, ursprüngl. „der Erzeuger“, von griechisch γίγνομαι „werden, entstehen“, dann auch „persönlicher Schutzgott“, später „Anlage, Begabung“) ist eine Person mit überragend schöpferischer… … Deutsch Wikipedia
Carlos Castaneda — (* 25. Dezember 1925 oder 1931 in Cajamarca; † 27. April 1998 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Anthropologe und Schriftsteller. Seine Bücher erlangten in den 1970er und 80er Jahren internationale Popularität. In ihnen berichtete er, dass … Deutsch Wikipedia
Carlos Castañeda — Carlos Castaneda und Joanie Barker. Carlos Castaneda (* 25. Dezember 1925 oder 1931 in Cajamarca; † 27. April 1998 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Anthropologe. International bekannt wurde Castaneda durch mehrere von ihm veröffentlichte … Deutsch Wikipedia
Joseph Drechsler — (1844) Joseph Drechsler (* 26. Mai 1782 in Wällischbirken, Böhmen; † 27. Februar 1852 in Wien) war ein Komponist und Musikpädagoge. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rudolf Gustav Puff — (* 10. Juli 1808 in Holzbaueregg bei Großflorian, Steiermark; † 20. Juni 1865 in Marburg an der Drau) war ein untersteirischer Gymnasialprofessor, Schriftsteller, Dichter und bedeutender (ursprünglich deutschsprachi … Deutsch Wikipedia
Begabung — die Begabung, en (Mittelstufe) ein angeborenes Talent für etw. Beispiele: Er hat eine große Begabung für Fremdsprachen. Alle zweifeln an seiner Begabung … Extremes Deutsch
Genial — Ein Genie (über das französische génie vom lateinischen genius, ursprüngl. „der Erzeuger“, von griechisch γίγνομαι „werden, entstehen“, dann auch „persönlicher Schutzgott“, später „Anlage, Begabung“) ist eine Person mit überragend schöpferischer… … Deutsch Wikipedia
Genialität — Ein Genie (über das französische génie vom lateinischen genius, ursprüngl. „der Erzeuger“, von griechisch γίγνομαι „werden, entstehen“, dann auch „persönlicher Schutzgott“, später „Anlage, Begabung“) ist eine Person mit überragend schöpferischer… … Deutsch Wikipedia
Behindertenreitsport — Karen Brain auf Odette Als Behindertenreitsport bezeichnet man das Reiten als Sport für Behinderte oder das Reiten mit Handicap. Behindertenreitsport ist nicht mit Reittherapie gleichzusetzen. Der Einsatz des Pferdes für Menschen mit Behinderung… … Deutsch Wikipedia
Boarderline — Klassifikation nach ICD 10 F60.3 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung F60.30 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung: Impulsiver Typ F60.31 … Deutsch Wikipedia
